1 00:00:03,480 --> 00:00:05,756 İspinoz: İzleniyorsun. 2 00:00:05,960 --> 00:00:08,191 Hükümetin gizli bir sistemi var. 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,593 Sizi gözetleyen bir makine her günün her saati. 4 00:00:12,840 --> 00:00:16,834 Makineyi algılamak için tasarladım terör eylemleri ama her şeyi görüyor. 5 00:00:17,040 --> 00:00:19,919 Sıradan insanların karıştığı şiddet içeren suçlar. 6 00:00:20,160 --> 00:00:23,073 Hükümet bu kişilerin alakasız olduğunu düşünüyor. 7 00:00:23,280 --> 00:00:25,112 Yapmıyoruz. 8 00:00:25,400 --> 00:00:29,679 Yetkililer tarafından arandı gizlice çalışıyoruz. 9 00:00:29,920 --> 00:00:31,479 Bizi asla bulamayacaksınız. 10 00:00:31,760 --> 00:00:36,676 Fakat mağdur veya fail, numaranız mevcutsa sizi bulacağız. 11 00:00:45,360 --> 00:00:46,430 [TELEFON ÇALIYOR] 12 00:00:47,280 --> 00:00:51,240 MONTY [TELEFONDA]: Bunun için bir oyun oynuyor. Sorumlu kişi olmak istiyor. 13 00:00:51,480 --> 00:00:53,676 Onunla ne yapacağıma dair başka fikirlerim var. 14 00:00:54,480 --> 00:00:55,800 [CAM PARÇALANIR VE ROMANO HIRLAMALARI] 15 00:00:57,560 --> 00:00:58,596 [Nefes nefese] 16 00:00:59,160 --> 00:01:00,480 ADAM [TELEFONDA]: Peki ya yarım kalmış işler? 17 00:01:00,680 --> 00:01:02,637 Monty: Onlarla ben ilgileneceğim. 18 00:01:20,160 --> 00:01:21,674 - Evet. Harold. 19 00:01:24,320 --> 00:01:26,152 Söylemek istediğin bir şey var Bay Reese mi? 20 00:01:26,560 --> 00:01:29,678 - Eğer istersen... - Hayır, bunun hakkında konuşmama gerek yok. 21 00:01:30,840 --> 00:01:35,119 Ben de şunu söyleyecektim: eğer bira içmek istersen bana haber ver. 22 00:01:35,360 --> 00:01:39,513 - Şimdi burada uyuduğunu görüyorum. REESE: Ayı dost canlısıdır. Onu seveceksin. 23 00:01:39,720 --> 00:01:41,837 Şuna benzemiyor çok konuşkan biri. 24 00:01:42,080 --> 00:01:45,790 Ah, o değil. Ama eğer birisi eğer sana bulaşırsa onları yer. 25 00:01:51,160 --> 00:01:53,152 Ah, özür dilerim. 26 00:01:53,360 --> 00:01:54,635 Herşeyi aldığımı sanıyordum. 27 00:01:55,680 --> 00:01:57,637 Yeni bir numaramız var. 28 00:01:58,680 --> 00:02:01,479 Sofya Campos, 21. 29 00:02:01,720 --> 00:02:04,110 Hector Campos'un kızı. 30 00:02:04,320 --> 00:02:08,030 - O Brezilyalı bir diplomat... - New York'taki konsoloslukta olduğunu biliyorum. 31 00:02:08,240 --> 00:02:12,439 Bir diplomatın aile üyesi olarak geçici bir sosyal güvenlik numarası tahsis edildi. 32 00:02:13,560 --> 00:02:15,836 Geri dönmene sevindim. 33 00:02:24,240 --> 00:02:25,754 FINCH [COM ÜZERİNDEN]: Sofia, S�o Paulo'da doğdu... 34 00:02:25,960 --> 00:02:29,874 ...İsviçre'de eğitim gördü. Altı dil konuşuyor. 35 00:02:30,120 --> 00:02:32,032 FINCH: Annesi kanserden öldü beş yıl önce. 36 00:02:32,240 --> 00:02:35,392 Sofya Oxford'a kabulü erteledi. 37 00:02:35,600 --> 00:02:39,116 Babasıyla birlikte seyahat etti üç farklı gönderiye: 38 00:02:39,560 --> 00:02:41,756 Berlin, Milano, Moskova. 39 00:02:42,000 --> 00:02:45,914 Babasının siyasi partisi biraz kızıştı Geçen seçimde yolsuzluk yapmaktan. 40 00:02:46,120 --> 00:02:49,511 FINCH [OVER COM]: Ülkesi yabancı değil siyasi amaçlı adam kaçırma olaylarına. 41 00:02:49,720 --> 00:02:53,714 Hector'un kaçacağına dair fısıltılar var Brezilya'nın bu yılki başkanlığı için. 42 00:02:53,920 --> 00:02:58,278 Eğer biri babama ulaşmak isterse, Sofia'nın peşine düşebilirler. 43 00:02:58,880 --> 00:03:01,315 - Evet. Bu korumayı açıklıyor. 44 00:03:03,240 --> 00:03:05,391 Topuk. Şimdi kal. 45 00:03:05,920 --> 00:03:10,119 Eğer köpek yavrusu gibi beni takip edersen, Sana öyle davranacağım. 46 00:03:11,720 --> 00:03:13,200 Şımarık küçük kaltak. 47 00:03:13,400 --> 00:03:16,279 Sofia'nın koruması mağazayı boşaltmadı o içeri girmeden önce. 48 00:03:16,520 --> 00:03:18,273 O da sorunun bir parçası olabilir. 49 00:03:18,520 --> 00:03:20,352 Ya da sadece beceriksiz. 50 00:03:20,560 --> 00:03:22,199 Ama Sofia'nın insanlara davranış şekli... 51 00:03:22,400 --> 00:03:25,120 ...inanmak zor değil birisi onun ölmesini istiyor. 52 00:03:25,320 --> 00:03:26,640 [HOPARLÖRLERDEN POP MÜZİK ÇALIYOR] 53 00:03:28,560 --> 00:03:29,596 [gevezelik] 54 00:03:36,480 --> 00:03:37,755 Affedersiniz. 55 00:03:37,960 --> 00:03:39,076 Çok üzgünüm. 56 00:03:49,960 --> 00:03:51,360 Adam: Affedersiniz efendim? 57 00:03:52,000 --> 00:03:53,992 Ceplerini boşaltmana ihtiyacım olacak. 58 00:03:57,000 --> 00:03:58,275 Ne oluyor be? 59 00:03:58,480 --> 00:04:01,791 - Şaka yapıyor olmalısın. - Sophia'nın yeni bir korumaya ihtiyacı olacak. 60 00:04:09,280 --> 00:04:10,316 [boğazını temizler] 61 00:04:10,840 --> 00:04:12,513 Hey, bir Danimarkalı almak ister misin? 62 00:04:12,720 --> 00:04:15,633 Hayır, teşekkürler. O çeteyi Queens'te silahlı saldırı yaparken yakaladım. 63 00:04:15,840 --> 00:04:16,990 Biraz Cheetos'a ne dersin? 64 00:04:23,840 --> 00:04:25,957 Tamam Fusco. senin ve kutunun nesi var? 65 00:04:27,480 --> 00:04:29,472 Bunu Bayan Corwin'in otel odasında buldum. 66 00:04:29,680 --> 00:04:33,674 Ve burada tüm kanıtları düşündüm onun durumunda ortadan kayboldu. Heh. 67 00:04:34,040 --> 00:04:36,509 - Bu nedir? FUSCO: Şu aletlerden birine benziyor... 68 00:04:36,720 --> 00:04:39,713 ...veteriner çocuğumun Labrador'unda kullandı. Mikroçip okuyucu. 69 00:04:40,720 --> 00:04:43,838 Corwin neden burada kalsın? otel odasında buna benzer bir şey mi var? 70 00:04:44,920 --> 00:04:48,960 Bana göre tek sebep Bizim dahil olduğumuz şey dört gözü geri almaktı. 71 00:04:49,160 --> 00:04:51,550 Ve geri döndü. Neden kazmaya devam edesiniz? 72 00:04:52,560 --> 00:04:53,880 Çünkü biz dedektifiz. 73 00:04:55,040 --> 00:04:58,511 Yol boyunca öğrendiğim bir şey ne zaman soru sormayacağını bilmektir. 74 00:05:00,040 --> 00:05:01,918 Bunu elinden almamı mı istiyorsun? 75 00:05:05,280 --> 00:05:06,350 Bu konuda bana güvenin. 76 00:05:06,560 --> 00:05:09,519 Bu adamlar hangi seviyede oynuyorsa oynasın, biz orada değiliz. 77 00:05:13,040 --> 00:05:14,997 FINCH [COM ÜZERİNDEN]: Röportajınız için her şey hazır mı? 78 00:05:15,200 --> 00:05:18,637 - Sadece rekabeti kontrol ediyordum. FINCH: Güzel. 79 00:05:18,880 --> 00:05:23,671 Konsolosluk geçmiş araştırması yaptı kimlik bilgileriniz oldukça yorucuydu. 80 00:05:23,920 --> 00:05:26,151 Dur tahmin edeyim. Bir güvenlik şirketi satın almanız gerekiyordu. 81 00:05:26,720 --> 00:05:28,154 Ve bir kredi bürosu. 82 00:05:28,760 --> 00:05:30,877 Peki, seni gururlandırmaya çalışacağım. 83 00:05:33,240 --> 00:05:35,197 Kadın: John Randall mı? 84 00:05:36,920 --> 00:05:39,151 Kimliğinizi görmem gerekecek. 85 00:05:42,320 --> 00:05:43,436 Yanlış olan. 86 00:05:50,320 --> 00:05:52,676 Hayır, bu onun. 87 00:05:54,320 --> 00:05:55,595 Yine yanlış. 88 00:05:57,120 --> 00:05:58,952 İşte başlıyoruz. 89 00:05:59,800 --> 00:06:03,714 - Üzgünüm, ben... - Bay Randall'ı ofisime götürün. 90 00:06:04,440 --> 00:06:06,750 Eğer bu adamlar takip edemiyorsa cüzdanlarından... 91 00:06:06,960 --> 00:06:09,236 ...kızımı nasıl takip edebilirler? 92 00:06:10,960 --> 00:06:11,996 [KADIN Kıkırdar] 93 00:06:13,960 --> 00:06:16,600 Sofya geçti Bu yıl yarım düzine koruma. 94 00:06:16,800 --> 00:06:19,759 - Kimse ona yetişemez. - Konsolosluğun güvenliği bile mi? 95 00:06:19,960 --> 00:06:21,758 Onlar Brezilyalı. 96 00:06:21,960 --> 00:06:24,191 Siyasi rüşvete açık... 97 00:06:24,440 --> 00:06:26,955 ...casusluk yapmak, basına dedikodu beslemek. 98 00:06:27,640 --> 00:06:29,472 Açık olmak istiyorum Bay Randall. 99 00:06:29,720 --> 00:06:32,554 Kızım hayatımın ışığıdır. 100 00:06:32,760 --> 00:06:35,753 Ama aynı zamanda imkansız. 101 00:06:35,960 --> 00:06:38,998 - Bazı zor görevlerin üstesinden geldim. - Bunu görebiliyorum. 102 00:06:41,760 --> 00:06:43,956 Irak'ta konvoyları koruyoruz... 103 00:06:44,160 --> 00:06:45,879 ...K ve R Yemen'de çalışıyor. 104 00:06:46,120 --> 00:06:49,318 Eh, ama kızımla tanışmadın. 105 00:06:50,000 --> 00:06:51,832 Ah, Sofya. 106 00:06:52,040 --> 00:06:54,475 Yeni adayla tanışın koruma pozisyonu için. 107 00:07:00,000 --> 00:07:02,037 Hayır. Kısık gözler. 108 00:07:02,280 --> 00:07:03,396 Ona güvenilemez. 109 00:07:04,520 --> 00:07:06,671 Bay Randall, işe alındınız. 110 00:07:08,760 --> 00:07:11,992 - Ama eğer onun mahremiyeti tehlikeye girerse-- - Kendimi kovacağım. 111 00:07:12,880 --> 00:07:16,510 Babam seni işe aldı ama benim için çalıştığını hatırlamaya çalış. 112 00:07:17,480 --> 00:07:20,314 Senin akşam yemeğinde olman gerekmiyor mu? Rus konsolosuyla mı? 113 00:07:20,520 --> 00:07:21,556 [VLADIMIR RUSÇA KONUŞUYOR] 114 00:07:21,760 --> 00:07:25,151 Neden kimse bir Brezilyalı beklesin ki? hiç vaktinde gelebildin mi? 115 00:07:25,360 --> 00:07:28,194 - Rezervasyonumuzun 8 kişilik olduğunu sanıyordum. - Tabii ki yaptın. 116 00:07:30,160 --> 00:07:31,480 Bize katılır mısın Sofia? 117 00:07:32,200 --> 00:07:33,236 [RUSÇA] 118 00:07:37,960 --> 00:07:39,519 [REESE RUSÇA KONUŞUYOR] 119 00:07:39,720 --> 00:07:43,191 Bu koca ahmak asla farkına varmadı sana bakıcılık yapması için tutuldu. 120 00:07:45,040 --> 00:07:47,680 Heh. Siz ikiniz çok iyi anlaşmalısınız. 121 00:07:47,880 --> 00:07:50,998 Bize bir saniye izin verin. Benimle buluşmayı kabul etti mi? 122 00:07:51,240 --> 00:07:54,677 FINCH [COM ÜZERİNDEN]: Öyle görünüyor ki Bayan Sofia vitrin süslemesinden biraz daha fazlası Bay Reese. 123 00:07:54,880 --> 00:07:57,998 Evet. Hector başkanlığa aday olursa... 124 00:07:58,240 --> 00:08:00,232 ...kampanyadaki en iyi varlığı olabilir. 125 00:08:01,600 --> 00:08:05,071 Ve o bunu koruyacak kadar akıllı telefonunun Wi-Fi ve Bluetooth'u kapalı. 126 00:08:05,280 --> 00:08:07,590 Onun telefonunu alman gerekecek. manuel olarak etkinleştirin. 127 00:08:07,840 --> 00:08:09,513 - Evet. Bu imkansız olabilir. 128 00:08:09,720 --> 00:08:12,838 - Başparmaklarına yapıştırılmış. - Bize katılmak ister misin? 129 00:08:13,040 --> 00:08:16,238 Öyle görünüyor ki birisi zaten başımı ağrıttı pai. 130 00:08:16,440 --> 00:08:18,352 Banyo yapıp yatacağım. 131 00:08:18,600 --> 00:08:21,434 KAMPLAR: Gel. Şoförüm dışarıda. 132 00:08:44,880 --> 00:08:46,280 Arabayı getireyim mi? 133 00:08:55,960 --> 00:08:58,191 Finch, bizi izleyen iki adam var. 134 00:08:58,400 --> 00:09:00,119 Ve kendimi tanıtmak üzereyim. 135 00:09:02,240 --> 00:09:03,276 [LASTİKLER ÇIĞIRIR] 136 00:09:04,400 --> 00:09:07,393 BMW'nin SUV'u. Altı, beş, altı, Charlie. 137 00:09:07,600 --> 00:09:09,910 Biliyorsun, kısmi plakaların izini sürmek zaman alıyor. 138 00:09:10,120 --> 00:09:13,477 Sorun ne, Finch? Gidecek başka bir yerin var mı? 139 00:09:15,480 --> 00:09:17,995 Hayır. Hayır, pek değil. 140 00:09:28,800 --> 00:09:30,757 Adam: Burada keselim hanımlar. 141 00:09:31,000 --> 00:09:32,832 [SOHBET VE POP MÜZİK HOPARLÖRLERDEN ÇALMA] 142 00:09:33,040 --> 00:09:34,599 Sofya: Merhaba tatlım. 143 00:09:34,840 --> 00:09:38,277 Üzgünüm. Babamı beklemek zorunda kaldım Ruslarla soğuk savaş arasında köprü kurmak. 144 00:09:38,480 --> 00:09:40,915 - Arkadaşın kim? - Arkadaşım değil, korumam. 145 00:09:41,800 --> 00:09:43,393 Merhaba, ben Gabi. 146 00:09:43,640 --> 00:09:44,676 [GABİ FRANSIZCA KONUŞUYOR] 147 00:09:44,880 --> 00:09:47,554 - Sonuncusundan daha tatlı. - Tam bir baş belası. 148 00:09:49,160 --> 00:09:50,310 [REESE BOĞAZINI TEMİZLER.] 149 00:09:50,560 --> 00:09:53,632 - Mümkün değil. - Ben de... 150 00:09:53,840 --> 00:09:58,198 ...ya da ikimiz de eve gideriz, biraz dondurma yeriz sen bana Kiril alfabesini öğretirken. 151 00:09:59,560 --> 00:10:01,040 İyi. 152 00:10:01,520 --> 00:10:04,672 Ama o kravatı gevşetmelisiniz. Ve saçın için bir şeyler yap. 153 00:10:05,440 --> 00:10:06,635 Saçımın nesi var? 154 00:10:06,840 --> 00:10:08,672 Çok çabalıyor. 155 00:10:13,960 --> 00:10:14,996 [Kalabalık bağırıyor] 156 00:10:23,200 --> 00:10:24,350 O tabakta şansın var mı? 157 00:10:24,600 --> 00:10:26,557 Hayır. Bu... 158 00:10:27,000 --> 00:10:30,550 ...benimsediğiniz dikkat dağıtıcı şey sürekli işimi kesintiye uğratıyor. 159 00:10:45,760 --> 00:10:48,070 FINCH [COM ÜZERİNDEN]: Sofia ne yapıyor? 160 00:10:49,400 --> 00:10:52,279 - Yedinci votka shot'ı. FINCH: Müdahale etmeyi planlıyor musun? 161 00:10:52,520 --> 00:10:54,876 Ben disipline etmek için değil, korumak için buradayım. 162 00:10:55,080 --> 00:10:57,390 Ayrıca, sanki dans ediyormuş gibi değil... 163 00:11:00,280 --> 00:11:02,920 1. ADAM: Eteğinin üzerinde elimi görebiliyor musun? 2. ADAM: Anladım, anladım. 164 00:11:03,520 --> 00:11:04,715 Hey, senin sorunun ne? 165 00:11:04,920 --> 00:11:07,594 Bu devam ediyor, Sofya'ya yönelik en büyük tehdit ben olacağım. 166 00:11:07,800 --> 00:11:12,033 Ah. Unh. Lanet ellerini üzerimden çek. Ne yaptığını sanıyorsun? 167 00:11:20,120 --> 00:11:22,032 Zararsız bir adama saldırdı. 168 00:11:22,280 --> 00:11:24,795 Beni küçük düşürdü. Onu kovmalıyız. 169 00:11:26,760 --> 00:11:29,036 Kimse fotoğraf çektirdi mi kızımın davranışı? 170 00:11:29,240 --> 00:11:30,276 Kesinlikle hayır. 171 00:11:32,040 --> 00:11:34,350 O zaman yapıyorsun tam olarak sana ödediğim şey. 172 00:11:34,560 --> 00:11:35,630 Teşekkür ederim Bay Randall. 173 00:11:35,880 --> 00:11:38,520 Japon Enerji Bakanı öğlen burada olacak. 174 00:11:38,720 --> 00:11:40,552 Katılımınız bekleniyor. 175 00:11:47,160 --> 00:11:50,073 Finch, Hector öne çıkıyor fotoğraf fırsatları. 176 00:11:50,280 --> 00:11:54,399 Brezilyalı haber kaynakları bu konuda spekülasyon yapıyor adaylığını açıklamaya hazırlanıyor. 177 00:11:54,600 --> 00:11:58,355 Bu da Sofya'yı daha çok hedef haline getirecek zaten olduğundan daha fazla. 178 00:11:58,560 --> 00:12:01,951 Arabayı al. Alışverişe gidiyoruz. 179 00:12:06,800 --> 00:12:07,836 [TELEFON ÇALIYOR] 180 00:12:08,600 --> 00:12:09,920 Arabacı: RFID okuyucu mu? 181 00:12:12,160 --> 00:12:14,072 Peki çip nerede? 182 00:12:18,120 --> 00:12:20,919 -Carter. - Günaydın dedektif. 183 00:12:21,800 --> 00:12:23,280 Nasıl dayanıyorsun? 184 00:12:23,480 --> 00:12:25,711 FINCH [TELEFONDA]: Daha iyiyim. Dinle. 185 00:12:25,920 --> 00:12:29,072 Anladım ki yoldan çıkmışsın John'un beni bulmasına yardım etmek için... 186 00:12:29,280 --> 00:12:31,875 - ...ve sana teşekkür ediyorum. - Sorun değil. 187 00:12:32,080 --> 00:12:35,551 John her zamanki neşeli hali değil sen etrafta olmadan. 188 00:12:35,760 --> 00:12:38,719 - Gönderdiğim kısmi plakayı aldın mı? - Ah evet. 189 00:12:39,400 --> 00:12:43,076 Altı, beş, altı, Charlie, Delta, Zeta. Bir araç kiralama şirketine kayıtlı. 190 00:12:43,320 --> 00:12:47,234 CARTER: JFK'den dün çıkarıldı. - Teşekkür ederim dedektif. 191 00:12:50,240 --> 00:12:52,152 FINCH [COM ÜZERİNDEN]: Sofia'nın telefonunu alabildiniz mi? 192 00:12:52,360 --> 00:12:54,113 Şu an ellerim dolu. 193 00:12:58,040 --> 00:12:59,076 [ayı iniltileri] 194 00:13:00,720 --> 00:13:02,473 Sofia, neredeyse öğlen oldu. 195 00:13:02,680 --> 00:13:03,909 Bir elbise daha. 196 00:13:04,720 --> 00:13:06,120 En az beş tane tutuyorsun. 197 00:13:06,320 --> 00:13:08,232 Burada bekle. 198 00:13:08,440 --> 00:13:11,160 "Disipline değil korumaya" ne oldu? 199 00:13:11,360 --> 00:13:12,999 Sofya oldu. 200 00:13:25,680 --> 00:13:28,479 - Bu gürültü neydi? - Ne sesi? Hiçbir şey duymadım. 201 00:13:29,720 --> 00:13:32,599 Ufak bir sorun yaşayabiliriz. Sofia'nın GPS sinyalini takip etmek için... 202 00:13:32,800 --> 00:13:36,794 ...sağlayıcısının baz istasyonuna erişmem gerekiyordu. Sofya hareket halinde. 203 00:13:37,040 --> 00:13:39,032 İspinoz: Görünüşe göre sana yalan söylemiş. 204 00:13:41,320 --> 00:13:43,710 Nasıl planlıyordun? bunların parasını ödemek ister misiniz efendim? 205 00:13:43,960 --> 00:13:46,077 - Bunlar onu kapsamalıdır. - Unh. 206 00:13:49,000 --> 00:13:50,673 14. Cadde'nin bir blok ötesinde. 207 00:13:56,200 --> 00:13:57,316 - Jack: Sadece arabaya binin. 208 00:13:57,560 --> 00:14:00,280 Sorun var. Görünüşe göre çıkarmam gerekecek... 209 00:14:02,920 --> 00:14:04,991 SOFIA: Kötüsün. JACK: Geçen gece için özür dilerim. 210 00:14:05,200 --> 00:14:07,476 - ...erkek arkadaşı. - Seni öğle yemeğine götüreyim. 211 00:14:07,680 --> 00:14:10,718 SOFYA: Yapamam. babama söz verdim Öğlene doğru konsoloslukta olacağım. 212 00:14:10,920 --> 00:14:13,913 JACK: Ve sana dipsiz mimozalar sözü verdim sevdiğin o bistroda. 213 00:14:14,160 --> 00:14:16,391 - Kefil olan sensin. JACK: Peki bu gece? 214 00:14:16,600 --> 00:14:18,273 Sofya: Gabi'ye kızlar gecesi sözü verdim. 215 00:14:19,640 --> 00:14:21,040 Ben Jack'im. 216 00:14:21,240 --> 00:14:23,357 Sen yeni adam olmalısın. 217 00:14:26,920 --> 00:14:28,832 Seni arayacağım. 218 00:14:31,520 --> 00:14:33,751 Baban bilmiyor erkek arkadaşın hakkında. 219 00:14:33,960 --> 00:14:37,271 Anlamayacaktı. Ve sen de yapmıyorsun. 220 00:14:39,520 --> 00:14:42,035 Bir fotoğraf fırsatı ve onu kaçırırsınız. 221 00:14:42,240 --> 00:14:43,993 Japonlar hakarete uğradı. 222 00:14:44,720 --> 00:14:46,393 - Evet. Bu benim hatamdı. 223 00:14:46,600 --> 00:14:48,319 Trafiğe girdik. 224 00:14:49,880 --> 00:14:53,237 Herhangi bir trafikle karşılaşmadığınızdan emin olun... 225 00:14:53,440 --> 00:14:54,590 ...yarın gece. 226 00:14:54,800 --> 00:14:58,714 Sofya karşılama partisini kaçırmayacak Brezilya başkanı için. 227 00:15:06,120 --> 00:15:07,759 Teşekkür ederim. 228 00:15:07,960 --> 00:15:11,749 Babam beni isterdi daha az Amerikalı biriyle çıkmak. 229 00:15:11,960 --> 00:15:15,192 Senin için çalışıyorum, hatırladın mı? 230 00:15:37,720 --> 00:15:40,076 CARTER: Cesedi kontrol etmeye geldim Seni bunun için aradım. 231 00:15:40,280 --> 00:15:42,511 Corwin, Alicia. Bana bir dakika ver. 232 00:15:42,720 --> 00:15:45,554 - Giriş yapıp seni geri götüreceğim. - Teşekkürler Rick. 233 00:15:51,160 --> 00:15:53,197 Ajan Snow mu? 234 00:15:57,080 --> 00:15:58,400 Dedektif Carter. 235 00:15:59,040 --> 00:16:00,838 Bana bu şekilde yaklaşmamalı. 236 00:16:01,040 --> 00:16:04,158 John'u mu arıyorsunuz? düşünme Onu morgda bulacaksın. 237 00:16:04,400 --> 00:16:08,474 Tavsiyenizi takdir ediyorum dedektif. ama artık arkadaşını aramıyorum. 238 00:16:09,840 --> 00:16:10,910 Yeniden atandım. 239 00:16:11,120 --> 00:16:13,396 Bu çok yazık. 240 00:16:14,240 --> 00:16:16,232 Gerçekten öyle. 241 00:16:20,720 --> 00:16:21,756 Bacağını mı incittin? 242 00:16:25,320 --> 00:16:27,960 Eski hata. Ara sıra beni rahatsız etmek için geri geliyor. 243 00:16:32,000 --> 00:16:34,231 Şimdi kendine iyi bak. 244 00:16:37,560 --> 00:16:41,031 - Görmek için buraya gelen adam kimdi? - Seninle aynı durumdayız. Alicia Corwin. 245 00:16:42,080 --> 00:16:43,514 O cesedi görmem lazım. 246 00:16:46,560 --> 00:16:49,120 Bir haftadır soğuk hava deposunda duruyor. 247 00:16:52,680 --> 00:16:54,876 Arabacı: Kolunun üst kısmında beş santimlik bir kesik var. 248 00:16:55,080 --> 00:16:56,719 Bu standart otopsi prosedürü mü? 249 00:16:56,920 --> 00:16:58,195 Hayır. Öyle değil. 250 00:16:58,720 --> 00:17:01,952 Şişme yok, pıhtılaşma yok, ve ME'nin raporunda bununla ilgili bir kayıt yok. 251 00:17:02,200 --> 00:17:05,477 Bu da demek oluyor ki olmuş olmalı otopsi yapıldıktan sonra. 252 00:17:05,680 --> 00:17:08,354 Raporu ezberleyin yoksa bunu biliyor musun? 253 00:17:08,560 --> 00:17:11,234 Hayır. Burada olan arkadaşın bana da aynı soruyu sordu. 254 00:17:18,800 --> 00:17:22,111 FINCH [COM ÜZERİNDEN]: Hacklemeyi başardım ziyaretçilerinizin kullandığı kiralık araba şirketi. 255 00:17:22,320 --> 00:17:26,599 BMW Gustavo Lirası'na kiralanıyor. S�o Paulo'lu özel dedektif. 256 00:17:26,800 --> 00:17:27,836 [TELEFON ÇALIYOR] 257 00:17:29,560 --> 00:17:31,950 - Evet. Sofia Gabi'yi arıyor. 258 00:17:32,160 --> 00:17:35,756 GABI [TELEFONDA]: Merhaba. SOFIA: İyi misin? Dikkatin dağılmış gibi görünüyorsun. 259 00:17:35,960 --> 00:17:37,952 - GABI: Şu Paul denen adama bir şey oldu. 260 00:17:38,200 --> 00:17:39,316 -Paul? GABI: Konuşamıyorum. 261 00:17:39,520 --> 00:17:41,432 Sana bu gece kulüpte anlatacağım. 262 00:17:44,920 --> 00:17:47,719 Sofya'nın bağlantılarında Paul yok. 263 00:17:47,960 --> 00:17:51,476 REESE: Kimden bahsettiğini bulacağım. Bakmamız gereken başka kimse var mı? 264 00:17:51,680 --> 00:17:54,639 Hector'un onaylamadığını biliyoruz Sofia'nın erkek arkadaşı Jack'in. 265 00:17:54,880 --> 00:17:56,109 [FINCH WHISTLES THEN BEAR BARKS] 266 00:17:56,320 --> 00:18:00,360 Hector'un siyasi partisi Herkes için sosyoekonomik eşitliği vurguluyor. 267 00:18:00,560 --> 00:18:03,359 Kendi kızı etrafta koşuştururken vakıf fonu çocuğuyla. 268 00:18:07,360 --> 00:18:10,797 Ben kulübe gidiyorum. Değişiklik olsun diye ön kapıyı kullanmayı düşündüm. 269 00:18:12,040 --> 00:18:13,520 Mükemmel seçim. 270 00:18:25,960 --> 00:18:28,395 İspinoz: Gabi, Sofia'nın mesajlarına yanıt vermiyor. 271 00:18:28,600 --> 00:18:31,434 Daha önce konuşamayacağını söyledi. Belki misafiri vardı. 272 00:18:32,600 --> 00:18:33,875 Biz de öyle. 273 00:18:35,600 --> 00:18:37,273 Daha önce de aynı adamlar. 274 00:18:40,760 --> 00:18:41,910 Bir sorunum olabilir. 275 00:18:46,440 --> 00:18:47,669 [Nefes nefese] 276 00:18:47,880 --> 00:18:50,315 Gustavo Lira bir suikastçı değil Finch. 277 00:18:50,560 --> 00:18:51,880 O bir paparazzi. 278 00:18:53,160 --> 00:18:55,436 GUSTAVO: Onu bana geri ver! SOFYA: Ne yapıyorsun? 279 00:18:55,640 --> 00:18:58,280 - Baban resim yok dedi. GUSTAVO: Merhaba! 280 00:18:59,000 --> 00:19:00,116 - Gustavo: Şaka mı yapıyorsun? 281 00:19:10,440 --> 00:19:11,476 [HAT ÇEVİRME] 282 00:19:13,400 --> 00:19:14,629 KADIN [TELEFONDA]: Merhaba? 283 00:19:14,880 --> 00:19:18,271 Evet, Dedektif Carter N.Y.P.D.'den Cinayet. 284 00:19:18,480 --> 00:19:22,156 Ajan Mark Snow'u arıyordum. Bu onun hücresi mi? 285 00:19:23,440 --> 00:19:24,476 [TELEFONDA BİP ÇALIYOR] 286 00:19:25,760 --> 00:19:27,479 Merhaba? 287 00:19:29,200 --> 00:19:30,236 ADAM [TELEFONDA]: Dedektif Carter. 288 00:19:30,480 --> 00:19:35,271 - Ajan Snow'la bağlantı kurdunuz mu? - Evet, onu dün gördüm. 289 00:19:35,840 --> 00:19:38,514 ADAM: Bu gözlem nerede gerçekleşti? 290 00:19:39,000 --> 00:19:41,231 Kiminle konuşuyorum? 291 00:19:42,080 --> 00:19:43,833 Adam: İletişime geçeceğiz. 292 00:19:52,640 --> 00:19:54,757 [Kalabalığın Gevezeliği VE HOPARLÖRLERDEN POP MÜZİK ÇALIYOR] 293 00:20:14,080 --> 00:20:15,275 Gabi burada değil Finch. 294 00:20:16,640 --> 00:20:20,634 Bir saat önce Sofia'yla buluşması gerekiyordu. Bir şeyler doğru değil. 295 00:20:27,280 --> 00:20:29,954 Sanırım tehdidimizi buldum ve onlar fotoğrafçı değiller. 296 00:20:30,200 --> 00:20:32,112 FINCH [COM ÜZERİNDEN]: Nasıl anlarsınız? 297 00:20:32,320 --> 00:20:34,471 Silah oldukça iyi bir ipucuydu. 298 00:20:34,680 --> 00:20:35,716 Ne yapıyorsun? 299 00:20:41,160 --> 00:20:42,640 Ne yapıyorsun? 300 00:20:55,320 --> 00:20:56,390 Ne yapıyorsun? 301 00:20:58,080 --> 00:21:00,595 (Adam homurdanıyor ve kalabalık çığlık atıyor) 302 00:21:05,360 --> 00:21:07,750 Sofya: Aman Tanrım. Neler oluyor? 303 00:21:13,840 --> 00:21:15,593 Bir gece için yeterince eğlendin mi? 304 00:21:24,120 --> 00:21:25,634 Gönderdiğiniz resimleri aldım. 305 00:21:26,600 --> 00:21:29,354 Bu adamlar uygun olur bazı adamların açıklaması... 306 00:21:29,560 --> 00:21:32,837 CARTER [TELEFONDA]...kime ulaştı Bu gece Club 225'te kıçları tekmelendi. 307 00:21:33,040 --> 00:21:35,396 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun. yapar mısın? 308 00:21:36,080 --> 00:21:39,437 Benim sahnem değil. Yara izlerini fark ettin mi? enselerinde mi? 309 00:21:39,640 --> 00:21:42,439 Markalaşma. Bazı çeteler bunu bir başlangıç ​​olarak kullanıyor. 310 00:21:42,640 --> 00:21:44,950 Hangisi olduğunu bulacağım bu özel yara izini kullanıyor. 311 00:21:50,440 --> 00:21:52,113 [RUSÇA KONUŞUYOR] 312 00:21:52,320 --> 00:21:53,470 Benim favorim. 313 00:21:55,160 --> 00:21:56,389 Nasıl bildin? 314 00:21:56,600 --> 00:21:58,956 İçeriden bir kaynak. 315 00:22:00,480 --> 00:22:02,073 Eğer orada olmasaydın... 316 00:22:02,840 --> 00:22:05,116 tanıdın mı Bu gece orada olan adamlardan biri var mı? 317 00:22:05,840 --> 00:22:08,435 - Onları hiç görmedim. - Belki Gabi'nin arkadaşlarıdır. 318 00:22:09,320 --> 00:22:12,074 Tanrım, Gabi. Bu gece benimle buluşması gerekiyordu. 319 00:22:12,280 --> 00:22:14,158 - Ama vurulma olayı... - Baktım. 320 00:22:14,360 --> 00:22:15,589 Orada değildi. 321 00:22:16,680 --> 00:22:19,514 Gabi bu Paul hakkında konuşmak istiyordu. Kim o? 322 00:22:19,720 --> 00:22:22,599 Paul Romano sanırım. 323 00:22:22,960 --> 00:22:24,792 - Cumartesi günü onunla parti yaptık. - Nerede? 324 00:22:25,000 --> 00:22:28,710 İlk başta kulüp. Jack eve gitti, kendini iyi hissetmiyordu. 325 00:22:28,960 --> 00:22:30,599 Gittiği için ona kızgındım. 326 00:22:30,800 --> 00:22:34,714 ...Paul bizi davet ettiğinde Çatı katına döndüğümüzde Gabi ve ben gittik. 327 00:22:36,520 --> 00:22:38,796 Ama hiçbir şey olmadı Paul ve benim aramda. 328 00:22:47,000 --> 00:22:48,832 Paul Romano'yu buldum. 329 00:22:49,040 --> 00:22:52,829 Birkaç tutuklamayla başarısız olan kulüp organizatörü tasarımcı ilaçları sattığı için. 330 00:22:53,040 --> 00:22:57,080 New York'ta küçük çaplı bir uyuşturucu satıcısı nedir Brezilya seçimleriyle bir ilgisi var mı? 331 00:22:57,280 --> 00:23:01,194 Belki hiçbir şey. Babasının olduğundan emin değilim siyaset başını belaya soktu. 332 00:23:01,720 --> 00:23:05,191 Sofia'nın olduğunu düşünmeye başlıyorum içki arkadaşlarının seçimi var. 333 00:23:05,680 --> 00:23:07,751 Şu Paul Romano'yla konuşmak istiyorum. 334 00:23:10,560 --> 00:23:15,760 Zorlayıcı olabilir. Romano atladı Cumartesi gecesi geç saatlerde çatı katından çıktı. 335 00:23:16,240 --> 00:23:19,074 FINCH [COM ÜZERİNDEN]: N. Y.P.D. buna intihar diyor. - Sofya. 336 00:23:19,360 --> 00:23:22,717 Başka biri var mıydı O gece seninle çatı katında mıydı? 337 00:23:22,960 --> 00:23:25,236 Ben, Gabi, Paul. 338 00:23:25,440 --> 00:23:27,238 Sonra bu adam ortaya çıktı, o... 339 00:23:27,440 --> 00:23:30,353 İşler tuhaflaştı, gerginleşti. Böylece Gabi ve ben oradan çıktık. 340 00:23:30,560 --> 00:23:33,758 Bu diğer adamı tarif edebilir misin? kim oradaydı? 341 00:23:34,200 --> 00:23:35,395 Gabi bir video çekti... 342 00:23:35,640 --> 00:23:36,915 ...telefonumda. 343 00:23:38,960 --> 00:23:39,996 GABI [VİDEODA]: Rusça söyle. 344 00:23:40,200 --> 00:23:42,840 [RUSÇA KONUŞUYOR] 345 00:23:43,040 --> 00:23:44,269 - GABI: Şimdi İtalyanca. 346 00:23:47,400 --> 00:23:49,517 Bu arkadaşlarımızdan biri gece kulübünden. 347 00:23:49,720 --> 00:23:51,996 Paul'ün yaptığını düşünüyorsun bununla bir ilgisi var mı? 348 00:23:52,240 --> 00:23:54,596 Olası değil. Paul öldü. 349 00:23:55,960 --> 00:23:59,840 Polis intihar ettiğini düşünüyor onunla birlikte olduğun gece. 350 00:24:00,080 --> 00:24:03,312 Paul intihar ederse, o zaman neden bu adamlar peşimde olsun ki? 351 00:24:03,520 --> 00:24:06,752 Eğer intihar etseydi bunlar olmazdı. 352 00:24:07,480 --> 00:24:13,272 - Bu adamı olay yerine yerleştirebilirsin. - Sadece ben değil. Gabi. 353 00:24:13,800 --> 00:24:15,996 Onu bulmam lazım. O da tehlikede olabilir. 354 00:24:16,200 --> 00:24:19,989 Polisteki bir arkadaşımı kontrol etmesi için arayacağım. Cep telefonunu takip edecekler. 355 00:24:20,200 --> 00:24:21,236 Onu bulmalıyız. 356 00:24:21,480 --> 00:24:23,756 Sen burada kal. Birisi seni öldürmeye çalıştı. 357 00:24:23,960 --> 00:24:26,475 O benim arkadaşım. Ben gidiyorum. Beni durduramazsın. 358 00:24:27,960 --> 00:24:32,637 Tamam aşkım. Ama oraya vardığımızda, sen arabada kal. 359 00:24:40,240 --> 00:24:41,276 [ayı havlamaları] 360 00:25:02,240 --> 00:25:03,276 [TELEFON ÇALIYOR] 361 00:25:09,560 --> 00:25:11,836 -Carter. - Dedektif, kötü bir zaman mı bu? 362 00:25:12,040 --> 00:25:17,479 Hayır, ben... az önce biriyle karşılaştım Bir süredir görmüyordum. 363 00:25:17,680 --> 00:25:22,038 O çetecilerin üzerindeki markayı tespit ettim Kulüp 225. Onlar On Dördüncü Sokak Mafyası. 364 00:25:22,240 --> 00:25:24,880 Teşekkür ederim dedektif. Eğer e-postanı kontrol edebilirsen. 365 00:25:29,760 --> 00:25:31,558 İSPİNOZ: Sağdaki adamı tanıyor musunuz? 366 00:25:31,800 --> 00:25:32,836 Paul Romano... 367 00:25:33,040 --> 00:25:36,829 ...iddiaya göre tasarımcı uyuşturucu satıcısı dört gece önce intihar etti. 368 00:25:37,040 --> 00:25:38,554 Pek ikna olmuş gibi görünmüyorsun. 369 00:25:38,800 --> 00:25:41,599 Çatı katı kameraları vardı rahatlıkla arızalanıyor. 370 00:25:41,800 --> 00:25:45,077 FINCH: Diğer adam daha önce Paul'la birlikteydi atladı. Onu tanıyor musun? 371 00:25:45,280 --> 00:25:49,718 Hayır ama sahip olduğu markalaşmanın anlamı var O aynı zamanda On Dördüncü Cadde Mafyası'dır. 372 00:25:49,920 --> 00:25:53,675 - Sana bir isim bulmaya çalışacağım. FINCH: Ayrıca bir cep telefonunu da takip etmemiz gerekiyor. 373 00:25:53,880 --> 00:25:57,794 Hakkında bir şeyler bilen bir kız Paul'un öldürülmesi ve kimin başı belada olabilir. 374 00:25:58,000 --> 00:25:59,798 Ben ilgileneceğim. 375 00:26:08,240 --> 00:26:10,232 Yürüyüşe çıkmak ister misiniz? 376 00:26:11,440 --> 00:26:13,079 Peki, bir tasma alalım. 377 00:26:15,440 --> 00:26:17,238 Sanırım biraz ikram isteyeceksiniz. 378 00:26:48,480 --> 00:26:52,918 Carter. Bana Gabi'yi bulduğunu söyle. Dün gece eve hiç gelmedi. 379 00:26:53,120 --> 00:26:57,637 Cep telefonunu 31. ve 1. caddeye kadar takip ettim. bu yüzden onu bulmaya geldim. 380 00:26:57,880 --> 00:27:00,554 CARTER [TELEFONDA]: Gabi burada. - Harika, yola çıkıyoruz. 381 00:27:01,440 --> 00:27:05,912 Bu iyi bir fikir değil, John. tanıdım Adres gelir gelmez. 382 00:27:06,120 --> 00:27:08,077 31. ve 1. cadde şehir morgu. 383 00:27:08,280 --> 00:27:11,796 Birkaç üniformalı kadının cesedi bulundu şehir merkezinde. 384 00:27:12,440 --> 00:27:13,635 Üzgünüm. 385 00:27:36,480 --> 00:27:41,999 Sofia biraz hava almak istedi. Onu tek yere götürdüm şehirde gerçekten bulabileceğiniz herhangi bir yer. 386 00:27:42,200 --> 00:27:45,511 FINCH [OVER COM]: Haberleri nasıl karşılıyor? REESE: Beklenebileceği kadar iyi. 387 00:27:45,760 --> 00:27:48,832 En yakın arkadaşı öldürüldü ve kendini suçluyor. 388 00:27:49,040 --> 00:27:52,795 Dinle Finch, gelmene ihtiyacım var Sofia'ya göz kulak ol. 389 00:27:54,560 --> 00:27:57,473 Eğer dışarıda olursam, o benimle güvende değil Gabi'nin katilini arıyoruz. 390 00:27:58,720 --> 00:28:01,110 Sorun değil. Birazdan orada olacağım. 391 00:28:20,320 --> 00:28:24,553 Yani, biz sadece... Dışarı çıkacağız. 392 00:28:56,080 --> 00:28:57,116 Ne yapıyorsun? 393 00:29:02,680 --> 00:29:03,796 [İspinoz nefes nefese kalıyor] 394 00:29:12,120 --> 00:29:13,793 Bay Reese. 395 00:29:14,560 --> 00:29:17,234 Biraz komplikasyon yaşıyor gibiyim... 396 00:29:17,480 --> 00:29:19,836 [COM ÜZERİNDEN] ...ve korkarım seninle tanışamayacağım. 397 00:29:20,040 --> 00:29:21,838 Sorun değil, Harold. 398 00:29:22,840 --> 00:29:26,038 Fusco'yu arayacağım. Eminim yapacak daha iyi bir şeyi yoktur. 399 00:29:33,560 --> 00:29:35,438 Konsolosluğa geri dönemem. 400 00:29:36,400 --> 00:29:38,153 Babam... 401 00:29:39,000 --> 00:29:41,560 Beni sunuculuk yapacak Brezilya başkanına. 402 00:29:42,160 --> 00:29:45,392 Orada bulmalıyım arkadaşımı öldüren piç. 403 00:29:45,600 --> 00:29:49,355 Bu polis için Sofia. Sen değil. 404 00:29:51,000 --> 00:29:55,950 Bilirsin, o gece, Gabi dışarı çıkmak bile istemedi. 405 00:29:56,160 --> 00:29:58,231 Dışarı çıkmamız gerektiğini söylediğim için dışarı çıktı. 406 00:29:58,600 --> 00:30:00,910 Sadece mecburduk. 407 00:30:01,120 --> 00:30:02,952 Bu senin hatan değil. 408 00:30:03,640 --> 00:30:05,871 Yanlış yerdeydin yanlış zamanda. 409 00:30:06,080 --> 00:30:08,072 Hepsi yanlış yer. 410 00:30:09,600 --> 00:30:11,796 Kayboldum... 411 00:30:12,280 --> 00:30:13,919 ...çok uzun zamandır. 412 00:30:14,480 --> 00:30:19,794 Belki aramaya devam edersem belki yapabilirim diye düşündüm. beni mutlu edecek bir yer bul. 413 00:30:20,760 --> 00:30:23,594 Kimsenin zarar göreceğini hiç düşünmemiştim. 414 00:30:27,280 --> 00:30:29,715 Kendimi kaybolmuş hissederek biraz zaman geçirdim. 415 00:30:30,480 --> 00:30:31,630 Ne değişti? 416 00:30:32,400 --> 00:30:36,030 Biri beni buldu bana bir amaca ihtiyacım olduğunu söyledi. 417 00:30:37,120 --> 00:30:39,510 SOFYA [COM ÜZERİNDEN]: İyi bir arkadaşa benziyor. 418 00:30:40,960 --> 00:30:42,189 O. 419 00:30:42,440 --> 00:30:43,954 Haydi. 420 00:30:49,640 --> 00:30:53,998 Dedektif Fusco seninle ilgilenecek Bu akşam babanın partisinde Sofia. 421 00:30:56,480 --> 00:30:57,516 [Kıkırdamalar] 422 00:30:59,760 --> 00:31:02,753 Anladım. Onun kadar uzun değilim belki o kadar hızlı değil. 423 00:31:03,160 --> 00:31:06,551 - Devam et, benimle dalga geç. Alabilirim. - Jacobo amcam gibi görünüyorsun. 424 00:31:06,800 --> 00:31:08,280 Biz ona garanhao diyoruz. 425 00:31:08,480 --> 00:31:10,472 - Bu ne anlama geliyor? - Stud. 426 00:31:11,080 --> 00:31:13,595 Bayanlar konusunda büyük şansları var. 427 00:31:15,600 --> 00:31:19,196 - Onu gözünün önünden ayırma. FUSCO: Bu nedir, rodeoya ilk yolculuğum mu? 428 00:31:23,680 --> 00:31:24,830 Peki falafel'i sever misin? 429 00:31:29,160 --> 00:31:31,755 Gizemli adamın kimliğini buldum videodan. 430 00:31:31,960 --> 00:31:35,397 Çete Birimi Montgomery Spencer'ın kimliğini tespit etti. diğer adıyla Monty. 431 00:31:35,600 --> 00:31:37,796 Saldırı kaydı ve niyetle bulundurmak. 432 00:31:38,040 --> 00:31:41,351 - Paul Romano'yla bağlantısı ne? CARTER: Kontrol edilmeyen şey bu. 433 00:31:41,560 --> 00:31:46,476 Altı ay öncesine kadar Romano satıyordu arkadaşlarına küçük miktarlarda kulüp uyuşturucusu. 434 00:31:46,680 --> 00:31:50,720 Ama Paul'ün hareket etmeye başladığı söyleniyor büyük miktarlarda tasarımcı ilaçları. 435 00:31:50,920 --> 00:31:56,200 Belki Monty onun tedarikçisi olsaydı, Paul sonu hakkında yeniden pazarlık yapmaya mı çalıştı? 436 00:31:56,840 --> 00:31:59,309 Müzakerelerin istediği gibi gitmediğini söyleyebilirim. 437 00:31:59,560 --> 00:32:03,998 Belki. hala nasıl olduğunu anlamıyorum bu ikisi birlikte yatakta yatarlar. 438 00:32:04,640 --> 00:32:09,271 Monty onunla bağlantı kurmuş olabilir. tedarikçi ve Romano müşteri tabanıdır. 439 00:32:09,480 --> 00:32:11,472 Ancak ikisinin de bunu finanse edecek parası yoktu. 440 00:32:11,960 --> 00:32:14,873 - Yani sessiz bir ortakları vardı. CARTER: Bilmiyorum... 441 00:32:15,080 --> 00:32:19,916 ...ama barın adresini buldum Monty ve arkadaşları burada biraz vakit geçirmeyi seviyor. 442 00:32:20,160 --> 00:32:22,038 Gidip ona bizzat soralım diye düşündüm. 443 00:32:22,240 --> 00:32:23,913 Teşekkürler Carter. 444 00:32:27,120 --> 00:32:29,430 [Kalabalığın Gevezeliği ve Klasik HOPARLÖRLERDEN MÜZİK ÇALIYOR] 445 00:32:31,160 --> 00:32:33,391 Bu senin kızın değil mi? 446 00:32:33,880 --> 00:32:37,317 Sofya, nerelerdeydin? 447 00:32:37,600 --> 00:32:40,638 - Her şey yolunda mı? SOFYA: Sorun değil. Ben sadece... 448 00:32:40,840 --> 00:32:42,320 Gel. Eski bir dost merhaba demek istiyor. 449 00:32:42,560 --> 00:32:43,596 [TELEFON ÇALIYOR] 450 00:32:43,800 --> 00:32:45,029 - Bu benim kızım Sofia. - MERHABA. 451 00:32:47,840 --> 00:32:51,436 Yazmıyorsun, aramıyorsun. Yani ben iri bir adamım ama hassasım. 452 00:32:51,640 --> 00:32:53,359 FINCH [TELEFONDA]: Seninle konuşmak da güzel. 453 00:32:54,200 --> 00:32:55,395 Arkadaşımız güvende mi? 454 00:32:55,600 --> 00:32:57,910 Hedef açısından zengin bir ortam. Pek çok insan. 455 00:32:58,160 --> 00:33:00,595 FINCH: Bu yüzden girdim müze güvenlik kameraları. 456 00:33:00,800 --> 00:33:01,836 [ADAM MONİTÖRDE ÖKSÜRÜYOR] 457 00:33:02,080 --> 00:33:06,199 Ve mutfağı gördükten sonra sana şunu tavsiye ederim karides puflarından uzak durmak için. 458 00:33:22,920 --> 00:33:25,355 - Neden arabada beklemiyorsun? - Neden yapmıyorsun? 459 00:33:26,440 --> 00:33:30,116 - Bana üç buçuk dakika ver. - Lütfen, orada en az 10 adam var. 460 00:33:30,360 --> 00:33:32,352 Tamam, dört dakika. 461 00:33:42,960 --> 00:33:44,314 [ADAM BAĞIRIR VE CAM KIRIR.] 462 00:33:45,600 --> 00:33:46,636 [HOLANLAR] 463 00:33:48,320 --> 00:33:50,118 KAMPLAR: Güzel misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz... 464 00:33:50,320 --> 00:33:52,880 ... ülkemin iyiliğini gösterdin seçkin başkan. 465 00:33:53,080 --> 00:33:55,914 O burada olduğuna göre, Sanırım açıklamanın zamanı geldi... 466 00:33:56,120 --> 00:33:59,955 ...uğruna koşacağım Bu yıl Brezilya başkanlığı. 467 00:34:00,160 --> 00:34:01,196 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 468 00:34:13,240 --> 00:34:14,356 İyi misin? 469 00:34:14,960 --> 00:34:16,952 Sadece bir dakika yalnız kalmak istiyorum. 470 00:34:25,240 --> 00:34:27,232 Ben bu kapının diğer tarafında olacağım. 471 00:34:31,680 --> 00:34:32,716 [TELEFON ÇALIYOR] 472 00:34:38,200 --> 00:34:40,431 Üzgünüm, partideyim. 473 00:34:40,680 --> 00:34:43,752 JACK [TELEFONDA]: Gel benimle tanış. - Bilmiyorum. 474 00:34:43,960 --> 00:34:46,191 - Jack: Bu gece bana söz vermiştin. 475 00:34:46,400 --> 00:34:48,960 Çıkabilir miyim bilmiyorum. 476 00:34:49,160 --> 00:34:52,392 - Jack: Zorunda değilsin. Hemen dışarıdayım. 477 00:34:54,600 --> 00:34:56,000 Ne yapıyorsun? 478 00:35:11,760 --> 00:35:15,276 Arabada oturmaktan sıkıldım. Ve dört dakikadan fazla sürdü. 479 00:35:16,160 --> 00:35:20,518 Bu adam kafama vurdu bir neon tabela. Pek sportmence değil. 480 00:35:20,920 --> 00:35:23,754 Hiçbiri bana söylemek istemiyor arkadaşları Monty'yi nerede bulacaklar? 481 00:35:24,120 --> 00:35:27,318 Bu yüzden onlara sormalısın onları bayıltmadan önce John. 482 00:35:30,720 --> 00:35:34,794 Bay Reese, başka bir adam daha vardı o gece Paul Romano'nun çatı katında. 483 00:35:35,000 --> 00:35:37,515 Sofia'nın erkek arkadaşı Jack Hughes. O bankacı. 484 00:35:37,720 --> 00:35:39,916 Fusco, Sofia'nın yanında. Ona haber ver. 485 00:35:40,680 --> 00:35:43,036 İspinoz: Dedektif Fusco, Sofia nerede? 486 00:35:43,480 --> 00:35:46,075 - Burnunu pudralıyor. FINCH [OVER COM]: Hayır, değil. 487 00:35:46,280 --> 00:35:48,511 Korkarım yanlış yerdesiniz Bay Reese. 488 00:35:56,040 --> 00:35:57,520 Bunun için üzgünüm bebeğim. 489 00:35:57,720 --> 00:36:01,077 Üzgünüm? Anlamıyorum. 490 00:36:20,440 --> 00:36:23,399 JACK: Üzgünüm bebeğim. SOFYA: Neden? 491 00:36:23,600 --> 00:36:26,798 Zamanlar zor. Güven fonumu tükettim. Paraya ihtiyacım vardı. 492 00:36:27,440 --> 00:36:30,990 Monty'nin elinde ürün vardı. Taşıması için onu Paul'e bağladım. 493 00:36:31,600 --> 00:36:32,954 Ama Paul açgözlülük yaptı. 494 00:36:33,160 --> 00:36:35,470 - Paul'u öldürttün. JACK: Hayır. 495 00:36:36,160 --> 00:36:39,995 Monty, Paul'e bir seçenek sundu. Bize parayı ver ya da pencereden dışarı çık. 496 00:36:40,640 --> 00:36:43,712 Monty sana seçme şansı verdi mi? Sen mi ben mi? 497 00:36:44,840 --> 00:36:46,354 Bunun gibi bir şey. 498 00:36:46,840 --> 00:36:50,675 Üzgünüm bebeğim. Sen sadece güzel bir yarım kalmış işsin. 499 00:36:55,160 --> 00:36:56,833 Bana telefonunu ver. 500 00:36:57,480 --> 00:36:58,516 Şimdi. 501 00:37:10,160 --> 00:37:11,435 GABI [VİDEODA]: Rusça söyle. 502 00:37:11,640 --> 00:37:12,676 [RUSÇA KONUŞUYORUZ] 503 00:37:14,040 --> 00:37:15,076 - GABI: Şimdi İtalyanca. 504 00:37:15,320 --> 00:37:17,232 Bunu kimseye gönderdiniz mi veya gösterdiniz mi? 505 00:37:20,520 --> 00:37:21,556 İyi. 506 00:37:25,200 --> 00:37:26,316 [Sofya çığlık atıyor] 507 00:37:26,520 --> 00:37:29,672 Tamam dostum, gösteri bitti. Hadi tatlım, arabadan çık. 508 00:37:31,680 --> 00:37:34,320 Onu tekrar bulacağım seni vurduktan sonra. 509 00:37:34,560 --> 00:37:35,596 Ne yapıyorsun? 510 00:37:44,040 --> 00:37:45,679 Şaka mı yapıyorsun? 511 00:37:46,040 --> 00:37:48,600 Şuna bir bak. Benden kaçacağını mı sanıyorsun? 512 00:37:49,600 --> 00:37:51,717 Bunu bir saniyeliğine düşüneyim. 513 00:37:54,720 --> 00:37:56,074 [MONTY homurdanıyor] 514 00:38:01,320 --> 00:38:02,356 [İNLEMELER] 515 00:38:02,560 --> 00:38:04,995 Evet, senden kaçabileceğime oldukça eminim. 516 00:38:06,560 --> 00:38:08,199 Teşekkürler Carter. 517 00:38:09,000 --> 00:38:10,400 Yaralı mısın? 518 00:38:14,600 --> 00:38:16,751 Ben iyiyim. Jack'i buldun mu? 519 00:38:17,640 --> 00:38:19,199 Henüz değil. 520 00:38:19,560 --> 00:38:22,917 11:00 uçuşu. Cayman'lara göre bu doğru. 521 00:38:25,200 --> 00:38:26,714 Aman Tanrım! 522 00:38:26,920 --> 00:38:29,151 Yemin ederim Monty'ydi. Serbest bırakıldı. 523 00:38:30,280 --> 00:38:32,397 Yarım kalmış işleri halletmek istiyordu, ben değil. 524 00:38:32,600 --> 00:38:34,353 Paul'un asla ölmemesi gerekiyordu. 525 00:38:34,560 --> 00:38:35,710 Ne yapıyorsun? 526 00:38:35,920 --> 00:38:37,957 Lütfen! Benden ne istiyorsun? 527 00:38:38,160 --> 00:38:39,958 Bu bir sarsıntı mı? 528 00:38:40,160 --> 00:38:42,311 Hayır. Bu bir ayrılık. 529 00:38:42,720 --> 00:38:45,394 Sofia, onu bırakayım mı? 530 00:38:49,400 --> 00:38:50,516 [PAUL ÇIĞLIYOR] 531 00:38:50,760 --> 00:38:52,114 Henüz değil. 532 00:38:54,080 --> 00:38:55,719 Tek arkadaşımı öldürdün. 533 00:38:55,920 --> 00:38:57,354 Bu benim fikrim değildi bebeğim. 534 00:38:57,600 --> 00:38:59,956 Tıpkı beni Monty'ye satmak gibi senin fikrin değil miydi? 535 00:39:00,160 --> 00:39:02,550 Sana söyledim, bana bir seçenek verdi. sen ya da ben. 536 00:39:02,760 --> 00:39:04,991 Ama ona sahipsin. İyi olacağını biliyordum. 537 00:39:05,560 --> 00:39:06,676 İyi olacağım. 538 00:39:22,000 --> 00:39:26,074 ADAM: Kafana dikkat et. - Bu çok tatmin ediciydi. 539 00:39:26,640 --> 00:39:28,438 - Teşekkür ederim. REESE: Sorun değil. 540 00:39:28,640 --> 00:39:31,109 Hiç düşündün mü bundan sonra ne yapacaksın? 541 00:39:31,320 --> 00:39:35,200 Babamla birlikte Brezilya'ya döneceğim seçim için. 542 00:39:35,840 --> 00:39:38,071 Sanırım seni taşınmaya ikna edemem? 543 00:39:38,840 --> 00:39:40,957 New York benim evim. 544 00:39:41,160 --> 00:39:42,514 Şimdilik. 545 00:39:45,960 --> 00:39:48,350 Bana çok iyi baktın. 546 00:39:55,800 --> 00:39:57,234 Gece. 547 00:39:58,840 --> 00:40:01,833 Dedektif Carter, CIA'i aradınız mı? Mark Snow'la ilgili mi? 548 00:40:05,240 --> 00:40:06,515 Cep telefonunu aradım, evet. 549 00:40:07,920 --> 00:40:09,559 Mark Snow'la bağlantın vardı. 550 00:40:10,200 --> 00:40:13,876 Son baktığımda Kar senindi takip etmek için, benim değil. 551 00:40:14,640 --> 00:40:16,120 Onu kaybettin mi? 552 00:40:17,240 --> 00:40:21,871 Ortağı Evans'la konuş derim ama o Beş hafta önce bir otelde ölü bulundu. 553 00:40:24,760 --> 00:40:27,275 Senin işini yeterince yaptığımı düşünüyorum senin için mi? 554 00:40:27,520 --> 00:40:29,159 Şimdi izin verirseniz. 555 00:40:39,160 --> 00:40:42,517 Morga uğradım. Corwin'in vücudunda bir şey buldum. 556 00:40:42,720 --> 00:40:46,396 ADAM [TELEFONDA]: Düşündüğümüz gibi mi? - Önce bir baktım. 557 00:40:48,400 --> 00:40:52,599 - Sanırım büyük bir sorunumuz var. ADAM: Buraya ne kadar çabuk gelebilirsin? 558 00:41:11,480 --> 00:41:12,709 Corwin öldü. 559 00:41:12,920 --> 00:41:15,310 Bunu en iyi yargılayacak kişinin sen olduğundan emin değilim. Mark. 560 00:41:15,600 --> 00:41:17,273 Yani sen de benim öldüğümü sandın. 561 00:41:18,120 --> 00:41:20,430 Her zaman biraz iyimser oldum. 562 00:41:22,120 --> 00:41:25,079 Ona göndermesini kimin söylediğini bilmek istiyorsun. sen ve Reese Çin'e... 563 00:41:25,280 --> 00:41:27,158 ...ona bunu gerçekten yüksek sesle sormalısın. 564 00:41:29,680 --> 00:41:33,390 Utanç. Sanırım koşman gerekecek benim için birkaç iş daha. 565 00:41:40,280 --> 00:41:45,480 Sana söylemeliyim. Çalışma alanımız, bir sürü rahatsız insanla tanışırsın. 566 00:41:46,120 --> 00:41:50,000 Ama sen, Kara? Her zaman sınıfta tek başınaydın. 567 00:41:53,800 --> 00:41:55,120 Ne yapıyorsun? Dikkatli ol. 568 00:41:55,760 --> 00:41:57,433 Duygularımı incitmek istemem. 569 00:42:00,800 --> 00:42:02,314 Seni burada unutabiliriz. 570 00:42:31,360 --> 00:42:33,955 O bira içmeye gitmemizin zamanı geldi. 571 00:42:36,360 --> 00:42:38,636 Konuyu burada toparlamam gerekiyor. 572 00:42:39,400 --> 00:42:40,959 Burada işler bekleyebilir. 573 00:42:59,520 --> 00:43:01,352 Bira olması şart mı? 574 00:43:36,640 --> 00:43:38,632 [İngilizce - ABD - SDH]